Translated by: Mohammad Sijaja
♪ أغنية البداية ♪
♪ Game of Thrones S04E10 The Children ♪ ♪ تاريخ العرض المباشر June 15, 2014 ♪
♪ ........ ♪
أنت ترتدي المعطف الأسود من جديد
لقد تم ارسالي للتفاوض معك
يبدو أن طبيعتي الواثقة أخذت الأفضل مني
حدث ذلك من قبل
كنت أتمنى أن يكون ولائك حقيقياً
عندما تعهدت بنفسك لنا جون سنو
لقد كان حقيقياً
"هافهاند" أمرني أن أنضم لجيشك
و أن أحضر كل ما أستطيع من معلومات إلى "كاسل بلاك"
طلب مني أن أقتله لكي أحظى بثقتك
لقد كنت مخلصاً
له و لنذور الحراسة الليلية
كل النذور؟!!
لم تكن كافية لك، هه؟!
هل كنت كافياً لها؟
لقد وضعت ثلاثة أسهم فيني
عندما هربت
هل رأيتها مرة أخرى ... في "كاسل بلاك"؟!!
- نعم. -و ماذا؟
لقد ماتت
- أنت قتلتها؟ - لا
هل ستشرب نخبها
من كل الطرق التي قد أقتلك بها
سيكون السم خياري الأخير
- من أجل يوغرت - من أجل يوغرت
هذا ليس خمراً
لا، انه مشروب شمالي مناسب
لقد قمت بعمل جيد و قاتلت بقوة
قتلت العديد من أفضل رجالنا
أحد عمالقتنا دخل نفقكم
و لم يخرج
ماغ العملاق
لقد مات
قتل صديقي "غرن"
لقد كان ملكهم
آخر دم يعود إلى
ما قبل الانسان الأول
"غرن" قدم من مزرعة
- من أجل ماغ و غرن - من أجل ماغ و غرن
هل أستطيع أن أطلب منك شيئاً للأكل
لا أتصور أن ضيفتا قد أكل أي شيء
منذ وقت طويل
اذا، أنت هنا لتبرم صفقة
استدر بجيشك و عد لمنزلك
كلانا نعلم أن مخزونكم من السهام ناقص
مخزونكم من الوقود ناقص و رجالكم قليلون
كم بقي ... 50؟
أخبرت تورموند و أورويل
لدينا أكثر من 1000 رجل
أريتك كل ما لدي
كل الجيش .. 100 ألف رجل قوي
و ماذا فعلت أنت؟
هاجمتنا بكل ما تملك
لم يكن ذلك كثيرا .. فور مشاهدتي لذلك
أرسلت 400 رجل لتسلق الجدار
في منطقة غير مأهولة تبعد 5 أميال باتجاه الغرب
سيموت العديد منهم و هم يتسلقون
لكن معظمهم سيصل بنهاية اليوم
صراحتي معك يا جون سنو,
هي أكثر من أي شيء قدمته لي من قبل
قومي قد نزفوا بما فيه الكفاية
لسنا هنا لنحتل
نحن هنا لنختبئ خلق جداركم
مثلكم تماما ... نحتاج النفق
كلانا يعلم أن الشتاء قادم
و إن لم يكن قومي جنوب الجدار
سننتهي بما هو أسوء من الموت
تريد ابرام صفقة معي؟
ها هي الصفقة
عد و افتح لنا البوابات
و أقسم لك بأن أحدا آخر لن يموت
ارفض
و سوف نقتلكم حتى آخر رجل في "كاسل بلاك"
اه!
اذا لهذا أنت هنا
أعتقد أنك تستطيع القيام بذلك قبل أن يوقفك أحد
سيقتلونك طبعاً
سيقتلونك ببطئ
لكنك تعلم ذلك حين قدمت هنا
أتستطيع فعل ذلك جون سنو؟
قتل رجل يعرض عليك السلام في خيمته؟
أهذه هي الحراسة الليلية
أهذا أنت؟
خيالة قادمون!
- أتهاجومننا? - لا
كما قلت أنت .. لا يوجد لدينا رجال
إلي إلي
قفوا
لقد قلت أن قومي نزفوا كفاية
و كنت أعني ذلك
اجمعهم.
ابقى مع الأحصنة.
أأنت الملك خلف الجدار?
- ألا تعلم من أنا? - لم يحصل لي الشرف
هذا ستانيس براثيون,
الملك الحقيقي و الوحيد للممالك السبع
نحن لسنا في الممالك السبع و ثيابك غير مناسبة للطقس
من العادات أن تركع حين تستسلم لملك
نحن لا نركع
سأضع الآلاف من جنودك في الأغلال قبل حلول الظلام
لا مكان لوضعهم و لا شيء لاطعامهم
لست هنا لذبح كلاب برية
مصيرهم يعتمد على ملكهم
الأمر نفسه ... نحن لا نركع
خذهم بعيداً
ماذا يفعل رجل من الحراسة الليلية في مخيم للهمج؟
أنا مرسل لمناقشة الشروط مع الملك خلف الجدار
أن تتحدث إلى الملك الحقيقي الوحيد يا فتى
يجب أن تناديه بجلالتك
أعلم أنه الملك والدي مات من أجله
اسمي جون سنو .. جلالتك
أنا ابن ند ستارك
والدك كان رجلا مشرفاً
لقد كان كذلك جلالتك
ماذا تظن أنه كان سيفعل مع هذا الرجل؟
لقد كنت أسير هذا الرجل من قبل
كان يستطبع تعذيبي كان يستطيع قتلي
لكنه عفا عني
أظن أن والدي كان سيأخذه أسيراً
و يرى ماذا ليديه ليقوله
حسنا اذن ... خذوه
جلالتك
لو رأى والدي ما رأيته أنا,
لكان أخبرك بأن تحرق الأموات قبل حلول الظلام
كللهم
أقترح حليب الجرو
لتخفيف ألمه .. لكنه أحمق تماماً
آل مارتل الملاعين
يبدو أنه سم المانتيكور
انه كذلك . مانتيكور رأس الموت
أجل ، لقد قرأت الكثير عنه
سم فظيع
في العادة أصله مانتاري
اه .. أجل أجل
لا شيء يمكن فعله
بلى يوجد
هل لي أن أسأل ماذا تظن نفسك فاعلاً
أنقذه
جلالتك أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك
لكن السير غريغور لا يمكن انقاذه الآن
بعيد جداً عن الانقاذ
هو ليس حتى بسيد,
دعه يا سيدنا الكبير
ذلك أفضل
ما من سيد يعرف كيفية انقاذه
هذا نوع من الغطرسة
لذلك تم فصله من القلعة جلالتك
لقد تم تصنيف فضوله كنوع من الخطر و الشذوذ
هذا صحيح برأيي
انصرف أيها السيد الكبير
لكن جلالتك .. هذا مخبري
- ليس بعد الآن - لكن أ...
- تستطيع انقاذه؟ - من الصعب قول ذلك جلالتك
و لكن لو تعلمت أي شيء من خبراتي السابقة...
فإن لدينا فرصة
افعل كل ما تستطيع فعله
تعال إلي ان احتجت أي شيء
شكرا جلالتك
عليكي أن تعرفي,
العملية قد تغيره
قليلاً
هل ستضعفه؟
لا
حسناً اذن
بدون كلمة أخرى.
لقد تجاوزنا الأمر أغلق الموضوع
أنا أفتحه مرة أخرى
لقد كنتي مخطوبة لـ لوراس تايريل
و لا تزالين مخطوبة لـ لوراس تايريل
و سوف تتزوجين من لوراس تايريل
حالما يتزوج تومن من مارغري
لن أفعل
جايمي لا يستطيع الزواج أو وراثة الأراضي
و سيتم تنفيذ حكم الاعدام بحق تايرون غداً
و أنت و في عدة مناسبات قمت بتصريحات رائعة
عن التزامك بتأمين مستقبل العائلة
دورك في المستقبل
أهم من أي وقت مضى
لا يهمني
سأبقى في " كينغز لاندنغ" بجانب ابني الملك
عندما كان عمرك تسع سنوات تم استدعائي إلى العاصمة
قررت وقتها أن آخذ أخاك معي و ليس أنتي
و أنتي أصريتي على ألا يتم تركك في كاسترلي روك
تحت أي ظرف و إن...
لست مهتمة بسماع قصة أخرى من قصصك المتفاخرة
عن أيام انتصاراتك
هذا اليوم لن يكون من ضمن تلك الأيام
هل تظنين أنك ستكونين أول فتاة
يتم تزويجها غصباً عن ارادتها؟
عندما دخلت إلى غرفة العرش لتخبرني
أننا ربحنا معركة المياه السوداء .. هل تذكر ذلك؟
كنت جالسة على العرش الحديدي مع تومن
كنت على وشك أن أعطيه مستخلص ظل الليل
وصل تفكيري إلى هنا عندما ظننت
أن شيئاً سيئا ًقد يحصل لولدي
أن شخصاً سيئاً سيأخذه مني
- لا - جوفري مات
مارسيليا تم بيعها كبضاعة حية
و تريد الآن شحني إلى الهايغاردن و تأخذ ولدي
آخر ولد لدي
مارغري ستنشب مخالبها فيه
و أنت ستنشب مخالبك فيه و ستقتتلون عليه
كالوحوش حتى تمزقوه
سأحرق العائلة تماماً قبل أن أدع ذلك يحدث
و كيف ستفعلين ذلك؟
سأخبر الجميع بالحقيقة
و أي حقيقة تلك?
أنت لا تعلم، أليس كذلك؟
لم تصدق ذلك أبداً
كيف يمكن ذلك؟
ما الذي أقوله؟ بالطبع ذلك ممكن
كيف يمكن لشخص تتملكه فكرة العائلة...
أن يكون لديه أي تصور عمّا تفعله عائلته بالفعل؟
كنا أمامك تماماً لكنك لم تكن ترانا
نظرة واحد إلى الـ 20 سنة الماضية
نظرة واحد حقيقية إلى أطفالك و كنت ستعرف
أعرف ماذا؟
كل ما يقولونه صحيح
- عني أنا و جايمي - لا
- ارثك عبارة عن كذبة - لا، لا، لا، لا
لا أصدقك
بلى أنت تصدقني
جايمي
لقد ربحتي
سينقصنا أخ ... لا بد أنك فخورة بنفسك
لا يوجد هناك شي لايمكنك فعله أليس كذلك؟
من أجل عائلتي .. لا، لاشي
سأفعل أشياء من أجل عائلتي لا تستطيع حتى تخيلها
- تايرون من عائلتك - ليس كذلك
- لا تستطيعين اختيار ذلك - بلى أستطيع .. و أنت أيضاً تستطيع
يمكنك أن تحتار المخلوق الذي قتل والدتنا عند قدومه إلى هذا العالم...
هل أنتي مجنونة لتلوميه على ذلك؟
هو لم يقرر قتلها ... لقد كان رضيعاً.
المرض لا يقرر قتلك.
لكنك تتخلص منه قبل أن يفعل.
ماذا تقرر? ماذا تختار?
الأشياء التي فعلتها للعودة اليك,
تحملت كل ذلك لأجدك...
أختارك.
- هذا هو الكلام. - أجل.
كالكلمات التي قلتها لوالدنا.
لقد أخبرته.
أخبرته ماذا?
أخبرته عنا.
أخبرته?
أخبرته أنني لن أتزوج لوراس تايريل.
أنني سأبقى هنا مع تومن، و معك.
تظنين أنه سيتقبل هذا?
اذهب و اسأله.
ماذا قلتي?
لا أريد الكلام حول تايوين لانيستر.
لا أختار تايوين لانيستر.
لا أحب تاوين لانيستر.
أنا أحب أخي.
أحب حبيبي.
الناس سيهمسون و سيصنعون النكت.
دعهم.
هم صغيرون جدا بحيث أنني لا أراهم.
أنا أرى ما يهم فقط.
قد يدخل أحدهم.
لا يهمني.
أستطيع تحدث اللغة الشائعة لو أردت.
تتحدثها بشكل جيد.
قبل أن تحرريني كنت ملكا للسيد بيغدال.
كنت معلما لأطفاله.
علمتهم اللغات و التاريخ.
يعلمون الكثير عن عائلتك بفضلي.
كالا الصغيرة عمرها 7 سنوات فقط,
لكنها معجبة بك كثيراً.
أتمنى أن اكون جديرة باعجابها.
ما الذي أستطيع فعله لك?
عندما استوليتي على المدينة، طلب مني الأطفال
الأ أغادر المنزل
لكن السيد ميغدال و أنا قررنا أنه لا بد من ذلك.
لذلك فقدت منزلي
و الآن أعيش في الشوارع.
لقد جهزت قاعات الطعام
لاطعام العبيد و الجنود السابقين و ايوائهم
لا أقصد الاهانة يا مولاتي
لقد ذهبت إلى أحد تلك الأماكن.
الشباب يستقوون على كبار السن.
يأخذون ما يريدون و يضربوننا ان نحن قاومنا.
سنجعلهم آمنين في أقرب فترة,
أعدك بذلك يا صديقي.
حتى لو كانو آمنين، من سأكون هناك؟
أي هدف سأخدم
مع صاحبي السابق كنت معلماً.
كان لدي حب و احترام أطفاله
ما الذي تريده مني?
مولاتي أطلب منك
أن تدعيني أبيع نفسي للسيد ميغدال من جديد
تريد العودة إلى الرجل الذي كان يمتلكك
كما يملك نعجة أو كرسياً؟
من فضلك يا مولاتي
قد يستطيع الشباب التأقلم مع العالم الجديد الذي بنيتيه لهم,
لكن نحن الذين أصبحنا مسنين على التغيير,
لدينا فقط الخوف و القذارة.
لست وحدي.
هناك الكثيرون في الخارج سيطلبون منك نفس الشيء الذي أطلبه.
I did not take this city to preside
أنا لم آخذ هذه المدينة لأترأس
أخذتها لأعطي أهلها الحرية
لكن الحرية تعني أن تتخذ قراراتك بنفسك
سأسمح لكم بتوقيع عقد مع أصحابكم السابقين.
لمدة لا تتجاوز السنة الواحدة.
شكراً لكي مولاتي
شكرأ
الأسياد سيستغلّون هذا الوضع
الرجال الذين يخدمونهم
سيكونون عبيداً في كل شيء ما عدا الاسم
اقترب يا صديقي
لقد أحضرت لك...
لقد نزل من السماء.
الأسود.
الظل المجنح.
نزل من السماء و...
ابنتي.
ابنتي الصغيرة.
ما كان اسمها?
زالا يا مولاتي
- كم كان عمرها? - ثلاث سنوات
ثلاثة.
قدموا الينا من بين الميناء الأبيض و الباروتون,
من الفايرماركت و الكينغزلاندينغ,
من الشمال و الجنوب,
من الشرق و الغرب.
ماتوا و هم يحمون الرجال و النساء و الأطفال
الذين لن يسمعوا باسمهم أبداً.
نحن من سنذكرهم.
أخوتنا,
لن نرى مثلهم أبداً.
و الآن انتهت دوريتهم.
عجوزك الأعمى عالجني
لماذا?
لقد أقسم بأن يعالج كل الرجال الأصدقاء و الأعداء.
تريدني حيا لتستطيع تعذيبي?
لن يقوم أحد بتعذيبك.
اذن كيف سنموت? مشنوقين? مقطوعي الرؤوس?
تلقوننا من أعلى الجدار?
لا أعلم ما الذي يحدث للأسرى.
من يقرر?
أظن أن ستانيس سيفعل.
هو ملكك الآن?
لا ملك لدي.
لقد أمضيت الكثير من الوقت معنا جون سنو
لن تكون راكعا من جديد أبدا
سنحرق جثث أمواتكم.
أتريد أن تقول كلمة ما من أجلهم?
كلمات? أي نوع من الكمات?
كلما جنائزية .. لا أعرف كيف يقوم الناس الأحرار بذلك.
يقومون بماذا?
أن يقولو وداعاً.
الموتى لا يسمعوننا يا فتى.
سنو
هل أحببتها?
لقد أحبتك.
أهي أخبرتك بذلك?
لا.
كل ما كانت تتكلم عنه هو قتلك.
هكذا عرفت.
هي تنتمي إلى الشمال.
الشمال الحقيقي.
أنت تفهمني?
نستطيع التوقف .. نستطيع أن نستريح.
سنستريح مع الغراب ثلاثي الأعين.
ان نصل إلى هناك.
لقد وصلنا بالفعل.
جوجن.
انظر, جوجن. انظر.
جوجن! هيا!
ساعدهم .. الآن!
تمسك بي!
تماسك!
- هودور. - ساعدهم!
هودور.
بران!
انقذ نفسك .. الآن
تعال معي، براندون ستارك.
لقد رحل
تعال معي أو مت معه
اذهبي معهم
لا يستطيعون أن يتبعوننا.
القوة التي تحركهم تختفي هنا
من أنتي؟
الرجال الأوائل أسمونا الأطفال
لكننا ولدنا قبلهم بكثير
تعال .. انه يبتظرك
أنت الغراب ثلاثي الأعين?
لقد كنت أشياء كثيرة.
و أنا الآن ما تراه.
أخي قادنا إليك و هو الآن...
كان يعرف ما سيحدث
From the moment he left,
كان يعرف و مع ذلك تابع.
كيف تعرف ذلك?
لقد كنت أراقبكم.
كللكم.
كل حياتكم.
بألف عين و عين.
و الآن أخيرا أتيتم إلي,
براندون ستارك.
مع أن الوقت تأخر.
إلا أنني لك أكن أريد لأحد أن يموت لأجلي.
لقد مات لكي تجد أنت ما أضعته.
هل ستساعدني لأمشي ثانية?
لن تمشي ثانية أبداً.
لكنك ستطير.
بودريك.
أين الأحصنة?
لقد ربطتهم الليلة الماضية.
أي نوع من الأربطة؟
على شكل 8 كما علمتني.
لو فعلتها كما علمتك,
لكانت الأحصنة هنا.
لصوص، ربما?
هناك على الأقل 30 ميلا من " ذا ايري" إلى هنا.
ستحمل أنت الحقائب.
أناس قادمون.
تستطيع قضاء حاجتك في وقت آخر هناك أناس قادمون
صباح الخير.
صباح النور.
يعجبني سيفك.
هل نحن نقترب إلى البوابة الدموية?
حوالي 10 أميال أخرى.
هل سمعت ذلك بودريك?
فقط 10 أميال حتى البوابة.
هل أنتي فارس?
لا.
لكنك تعرفين كيف تستخدمين السيف?
أعرف.
أله اسم?
حافظ العهد.
سيفي اسمه الابرة.
اسم جيد.
من علمك كيف تقاتلين?
والدي.
والدي لم يكن يريد ذلك.
قال أن القتال هو للأولاد.
والدي قال الشيء نفسه.
لكنني بقيت أقاتل الأولاد.
و بقيت أخسر.
في النهاية قال والدي, "ان كنتي ستقومين بذلك,
فعليك أن تقومي بذلك بالطريقة الصحيحة."
شفيتم.
أنا برايان من التارث و هذا بودريك باين
أتريدون شيئاً?
هذا ساندور كليغاني كلب الصيد.
أنتي آريا ستارك.
لقد سألت ان كنتم تريدون شيئاً.
لقد أقسمت لأمك بأن أحضرك إلى المنزل.
أمي ماتت.
أعلم.
أتمنى لو كنت بجانبها لأحميها.
أنتي لستي من الشمال.
لا، لكنني أقسمت يمينا معظماً لحمايتها.
و لماذا لم تفعلي?
لقد أمرتني أن أعيد جايمي لانيستر إلى كينغزلاندنغ.
لقد دفع لك اللانسيترز.
أنتي هنا للجائزة على رأسي.
لك يدفع لي اللانسترز شيئاً.
لا?
سيف فخم ذاك الذي تملكينه هناك.
من أين أحضرته?
لقد قضيت عمري أنظر إلى ذهب اللانيستر.
هيا برايان من تارث اللعينة.
أخبريني أن هذا ليس ذهب اللانسترز.
جايمي لانستر أعطاه لي.
البوابة الدموية تبعد 10 أميال.
لقد أقسمت لأمك بالآلهة القديمة...
لا أهتم بماذا أقسمتي.
- آريا! - لقد سمعتي الفتاة.
- لن تأتي معك. - ستفعل.
أنت لستي مصغية جيدة.
أهذا حديد فاليري?
لقد أردت دائماً حديداً فاليرياً.
تعالي معي آريا، سآخذك إلى الأمان.
أمان? أين يقع ذلك?
خالتها في ذا آيري ميتة، أمها ميتة.
أبوها ميت. أخوها ميت.
وينترفل كومة من الأنقاض
ليس هناك أمان أيتها العاهرة الغبية
ان لم تعرفي ذلك حتى الآن,
فأنت الشخص الخاطئ لحمايتها.
و هذا ما تفعله انت?
تحميها?
نعم، ذلك ما أفعله.
ليس لدي رغية بقتلك أيها السيد.
أنا لست فارساً.
آريا!
- أين هي? - لقد كانت هناك.
لماذا لم تكن تراقبها?
لقد كنت أراقبك، ظننت أنك بحاجة للمساعدة.
أي طريق بود? في أي طريق ذهبت?
أظن ذلك الطريق.
آريا!
ألا زلتي هنا?
عاهرة كبيرة أنقذتكي.
لا أحتاج إلى انقاذ.
لا، لا تحتاجين. فأنت قاتلة حقيقية.
برقصك على الماء
و ابرتك.
هل ستموت?
إلا إن كان هناك طبيب مختبئ خلف الصخرة,
نعم,
لقد انتهيت.
لكنت سلختك حية من أجل النبيذ.
تباً للماء.
قتل بواسطة امرأة.
أراهن أن ذلك يعجبكي.
هيا,
الحقيها.
ستساعدك.
بذهابك بمفردك,
لن تصمدي يوماً واحدأ.
سأصمد أكثر منك.
أتذكرين أين القلب?
تباً.
أنا جاهز.
هيا يا فتاة.
اشطبي اسماً آخر من على اللائحة.
لقد بقيتي تعدينني.
لقد ذبحت صديقك ابن الجزار.
ذو الشعر الأحمر.
لقد كان يرجوني من أجل الرحمة.
"من فضلك سيدي، لا تقتلني.
رجاء رجاء."
نزف على حصاني.
بقيت آثاره في جعب الحصان لأسابيع.
و أختك.
أختك الجميلة.
كان علي أن آخذها.
في يوم احتراق المياه السوداء.
كان علي أن أعاشرها بقوة.
لكان لدي على الأقل ذكرى سعيدة واحدة.
أعلي أن أرجوكي?
افعليها.
اقتليني
هيا يا ابن العاهرة
أهذه طريقة مناسبة للتحدث عن والدتك
ماذا تفعل؟
ماذا تظن أني فاعل؟
هناك سفينة تنتظر في الخليج متجهة إلى المدن الحرة
- من يساعدك؟ - فاريس
- فاريس؟ - لديك أصدقاء أكثر مما تعتقد
هناك باب مقفل أعلى الأدراج
انقر عليه مرتين ثم مرتين
فاريس سيفتح لك
أظن أن هذا هو الوداع اذن
وداعا أخي الصغير
جايمي
شكراً لانقاذك حياتي
بسرعة الآن
توين؟
أسدي
أنا آسف
تايرون
أخفض القوس.
من حررك?
شقيقك على ما أعتقد.
كان دائماً ضعيفاً تجاهك.
تعال سنذهب و نتحدث في غرفتي.
أهكذا تريد التحدث إلي?
كانت إهانة والدك تسعدك دوماً.
كل حياتي
أردتني ميتاً.
نعم.
لكنك رفضت أن تموت.
أحترم ذلك.
و أعجب به حتى.
لقد حاربت من أجل ما هو لك.
لم أكن سأسمح لهم باعدامك.
أهذا ما تخشاه?
لن أدع إلين باين يقطع رأسك.
أنت لانيستر.
أنت ابني.
لقد أحببتها.
من?
شيا.
أوه، تايرون.
- أخفض القوس. - لقد قتلتها.
بيدي.
- لا يهم ذلك. - لا يهم?
لقد كانت عاهرة.
- قل تلك الكلمة مرة أخرى... - و ماذا?
ستقتل والدك في المرحاض?
لا.
You're my son.
دعنا من هذا الجنون.
أنا ابنك و أنت حكمت علي بالموت.
لقد عرفت بأنيي لم أسمم جوفري,
لكنك مع ذلك حكمت علي.
- لماذا? - يكفي.
سنعود إلى غرفتي
و نتحدث ببعض الكرامة.
لا أستطيع العودة إلى هناك. هي في الداخل.
أنت خائف من عاهرة ميتة?
لقد أطلقت علي.
أنت لست ابني.
أنا ابنك.
لقد كنت دائما ابنك.
ما الذي فعلته?
بسرعة.
ثق بي يا صديقي، لقد أوصلتك حتى هنا.
أريد أن أرى القبطان.
أنت تراه الآن.
أريد الذهاب إلى الشمال، إلى الحائط.
لا، لا تريد ذلك.
أستطيع أن أدفع.
لا شيء في الشمال سوى الثلج و الحرب و القراصنة.
أريد غرفة من فضلك.
أستطيع أن أعمل بمسح الأرضيات.
لن أذهب إلى الشمال يا طفلة، سأذهب إلى الوطن
- و أين وطنك? - مدينة برافوس الحرة.
انتظر لدي شيء آخر.
المظيد من الفضة لن يصنع فرقاً.
ليس فضة، انه حديد.
هذا...
كيف لك أن...
فالار مورغوليس.
فالار دوهاريس.
بالطبع ستحصلين على غرفة.
♪ موسيقى ♪
♪ إلى اللقاء في الموسم القادم ♪
ترجمة محمد سجاجه translate.sijaja@gmail.com